news

Translation As Strategic Driver Of Knowledge & Digital Economy Development

KUCHING: Translation is not merely a tool of communication but a strategic driver in advancing knowledge, the digital economy, the creative industry, and cross-cultural diplomacy in Sarawak. Sarawak Premier, Datuk Patinggi Tan Sri (Dr) Abang Abdul Rahman Zohari Tun Datuk Abang Openg said translation serves as a bridge connecting civilizations, expanding access to knowledge, and preserving the cultural heritage of diverse communities. He noted that in Sarawak, which is home to more than 30 ethnic groups with their own languages and dialects, translation also plays an important role in safeguarding the state's rich linguistic and cultural legacy. "I do not view translation as just a means of communication. It is, in fact, a strategic driver for Sarawak's development plans as it facilitates collaboration with foreign investors and enhances access to quality modules and training," he said. He said this in his text of speech read by Deputy Minister for Women, Early Childhood and Community Wellbeing Development, Datuk Mohammad Razi Sitam during the 20th International Translation Conference held here, on Tuesday. Datuk Patinggi Abang Zohari further emphasised that investments in translation, professional training for translators, and linguistic technologies form part of the intellectual infrastructure that underpins Sarawak's national and international aspirations. He also linked the importance of translation to the growth of the regional aviation sector including the upcoming AirBorneo service that will gradually connect Sarawak with Singapore, Kuala Lumpur, Jakarta, and Hong Kong. “High-quality translation will be key to encourage cultural diplomacy among passengers from diverse linguistic backgrounds,” he said. At the same time, the Sarawak Premier extended his appreciation to Universiti Malaysia Sarawak (UNIMAS), particularly the Faculty of Education, Language and Communication, for hosting the event alongside co-organisers, the Malaysian Translators Association (PPM), Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP), and the Malaysian Institute of Translation and Books (ITBM). "This conference is a valuable platform for sharing knowledge, ideas, and innovation in the field of translation. “I hope it will produce more professional translators, particularly from Sarawak, who will thrive on the global stage," he said. The biennial conference brings together scholars, professional translators, researchers, and language enthusiasts from across the globe to discuss the role of translation in an increasingly borderless world. -UKASnews

news

RISM Clinches Third Consecutive Title At 10th UPC Inter-Professional Golf Tournament

KUCHING: The Royal Institution of Surveyors Malaysia (RISM) triumphed once again, securing its third consecutive victory at the UPC Inter-Professional Golf Tournament held at Samarahan Golf Club. According to a statement, through this win, RISM not only achieved a prestigious hat trick but also cemented its reputation as the most dominant team in the tournament’s history, lifting the UPC Trophy five times since the inaugural event in 2003. “This year’s tournament marked the 10th edition of the biennial event, which gathered more than 80 golfers from 11 professional bodies, including surveyors, architects, engineers, doctors, accountants, agricultural scientists, chemists, veterinarians, and advocates. “The event was graced by distinguished figures, namely the Ultimate Professional Centre (UPC) Chairperson, Sr. Laura Yiin, Samarahan Golf Club President and Architects’ Captain, Ar. Brian Chien, RISM Chairman, Sr. Norman Chai, and Organising Chairman, Sr. Jeremy Lu. “It also included the Engineers' Captain, Datu Ir. Janang Bungsu, Doctors’ Captain, Dr. Eu Gene Teoh, Accountants’ Captain, Sean Chapman, and Tebedu Assemblyman, Dr. Simon Sinang Bada who represented the Sarawak Institute of Agricultural Scientists, Institute Kimia Malaysia, and Sarawak Veterinary Association,” it said on Monday. In the team competition, RISM emerged champions with a total nett score of 434, while the combined team of the Sarawak Institute of Agricultural Scientists, Institute Kimia Malaysia, and Sarawak Veterinary Association secured second place with 443, while the Engineers finished close behind in third with 454. The individual category saw RISM’s Captain, Sr. John Cheu, clinch top honours with a superb nett score of 65, followed by Gerald Tan (Agricultural Scientists) with 67, and Sr. Augustine Chuo with 68. Fourth and fifth places went to Dr. Eu Gene Teoh (Doctors) and Advocate Sarbjit Khaira Singh, both scoring 71. Meanwhile, in the gross event, Ar. Wan Liz Farwana (Architects) emerged champion with a score of 83, while Dr. Samuel Wong (Veterinary) claimed second place with 87, and Kalaka Assemblyman, Mohamad Duri (Engineer) took third with 88. RISM expressed appreciation to all team captains for their dedication in assembling strong contingents from across the professions, with participants even flying in from Miri and Mukah to join the tournament. The organisers reaffirmed their commitment to fostering inter-professional unity through golf. “This tournament not only celebrates sportsmanship and camaraderie among professionals but also strengthens the bond between various fields,” they said. -UKASnews

news

Program Pro-DR Meri Peluang Pelajar & Pengawa Puang Ngagai Menua Pesisir

SEBUYAU: Program Project of Dream Realized (Pro-DR) Ke-10 ti diatur Tabung Ekonomi Gagasan Anak Sarawak (TEGAS) enggau sukung Opis Pelajar Nengeri Sarawak (JPNS) meri peluang pelajar, latih enggau pengawa puang ngagai nembiak ba menua pesisir. Program nya udah dipenyadika Menteri Utiliti enggau Telekomunikasyen Sarawak ti mega Kaban Kunsil Nengeri (ADUN) Sebuyau, Dato Sri Julaihi Narawi ditu, kena Hari Satu tu tadi. Lebuh bejaku, iya nyemetak madah inovasyen digital diatu beguna endar ukai semina ungkup rayat ba mengeri aja tang mega menua pesisir nengah teknologi baka kuasa solar enggau Internet of Things (IoT) ulih nyaup sektor betanam betupi sereta pengawa berikan ngasilka produk bisi kualiti enggau pengawa lantang agi. Dato Sri Julaihi nerang, perintah nengeri betuai ke Premier Sarawak ransing negap kuasa ulih dikena baru enggau juluk ngasilka kapasiti kuasa 10,000 megawatt manggai 2030, ke alai 60 peratus ari kuasa nya datai ari kuasa solar. Iya madah, inisiatif nya nipakka pengeran negap modal mensia nengah transformasyen pelajar, TVET enggau STEM, dikena nempa rebak landik digital ke ulih meri pulai ngagai aspirasyen Sarawak ke deka nyadi nengeri mansang manggai taun 2030. Roadshow Pro-DR 2025 deka diatur 29 hari berunggu ti disereta 45 raban ari palan pelajar enggau latih di selampur Sarawak. Kelimpah pemandang pelajar enggau kereja, program tu bisi sesyen bekunsi industri, kuiz interaktif, treasure hunt, panggau karaoke, sereta penerang bekaul sekulaship enggau pengawa puang ba pengawa ekonomi digital. Program bejadi mega richah enggau pengawa nyua perais, begambar sereta ngelawa palan pemandang. Sama datai Tuai Pegawai Eksekutif TEGAS, Udin Bujang, Sapit Residen Bagi Menua Samarahan, Rais Ahmat, sereta Pegawai Pelilih Sebuyau, Ayuradiman Bujang.-EDISI UKAS

news

Pro-DR Programme Brings Education & Career Opportunities To Rural Areas

SEBUYAU: The 10th series of the Project of Dream Realised (Pro-DR) programme organised by the Tabung Ekonomi Gagasan Anak Sarawak (TEGAS) with the support of the Sarawak State Education Department (JPNS) opens up education, training and career opportunities for students and rural youth. The opening ceremony was officiated by the Minister for Utility and Telecommunication and Sebuyau Assemblyman, Dato Sri Julaihi Narawi here, on Monday. In his speech, he stressed that digital innovation now plays a key role not only for urban communities but also for rural areas with technologies such as solar energy and the Internet of Things (IoT) capable of helping the agriculture and fisheries sectors produce higher quality products and further streamline efforts. Dato Sri Julaihi also explained that under the leadership of the Sarawak Premier, Datuk Patinggi Tan Sri (Dr) Abang Abdul Rahman Zohari Tun Datuk Abang Openg, the state government is committed to strengthening renewable energy with a target of 10,000 megawatts of energy generation capacity by 2030, of which 60 per cent is generated through solar energy. He added that this initiative is in line with efforts to empower human capital through the transformation of education, Technical and Vocational Education and Training (TVET) and Science, Technology, Engineering and Mathematics (STEM) to produce a digitally literate generation that can contribute to Sarawak's aspiration to become a developed state by 2030. The Pro-DR 2025 roadshow programme will continue for 29 days with the participation of 45 education and training institutions throughout Sarawak. In addition to education and career exhibitions, this programme also offers industry sharing sessions, interactive quizzes, treasure hunts, karaoke stages, as well as information on scholarships and job opportunities in the digital economy. The opening ceremony was also enlivened with a launch gimmick, prize presentation, photo session, and an official visit by guests of honour to the exhibition site. Also present were TEGAS Chief Executive Officer, Udin Bujang, Samarahan Division Deputy Resident, Rais Ahmat, and Sebuyau District Officer, Ayuradiman Bujang. -UKASnews

news

Sarawakians Encouraged To Enliven National Day 2025 Celebrations In Sarikei

SARIKEI: The Sarawak Government encouraged all the people of this region, especially the people of Sarikei and surrounding areas, to come together to celebrate the Sarawak-Level National Day 2025 Celebrations which will be held on August 30 and 31. Minister for Women, Early Childhood and Community Wellbeing Development, Dato Sri Fatimah Abdullah as the Minister-In-Charge for this year's celebration, said the people are urged to fly the Jalur Gemilang in their homes, premises and vehicles as a sign of love and loyalty to Malaysia. “The National Day celebration is not just an annual event, but a manifestation of the spirit of struggle of previous generations that should continue to be instilled in every citizen. “The theme of ‘Malaysia Madani: Rakyat Disantuni’ reminds us that true independence is when the people continue to be protected, valued and treated with respect in all aspects of life,” she said in a special press conference here, Monday. She stressed that this celebration is not only able to nourish patriotic spirit, but also raise awareness of the importance of unity, tolerance and cooperation between races in Sarawak. According to her, the theme of this celebration also aligns with the aspirations of Sarawak Maju Makmur which emphasises the well-being of the people, inclusive development, as well as appreciation for cultural diversity and human values. Among the main events scheduled include the Merdeka Night on August 30 at the Kampung Seberang Sarikei Integrated Sports Complex, the Unity Walk at the Sarikei Sports Complex, and the National Day Assembly at the Sarikei Civic Centre on the morning of August 31. Dato Sri Fatimah expressed confidence that hosting the event in Sarikei this time will build a closer spirit of togetherness, thus strengthening the identity of the people of Sarawak as a sovereign, harmonious, and competitive society. Among the distinguished guests scheduled to attend are the Sarawak Governor, Tun Pehin Sri Dr Wan Junaidi Tuanku Jaafar with his wife Toh Puan Datuk Patinggi Fauziah Mohd Sanusi, and the Sarawak Premier, Datuk Patinggi Tan Sri (Dr) Abang Abdul Rahman Zohari Tun Abang Openg. Also present at the press conference were the Deputy Minister in the Sarawak Premier's Department (Corporate Affairs, Information and UKAS), Datuk Abdullah Saidol, Deputy Minister for Urban Planning, Land Administration and Environment, Datuk Len Talif Salleh, Sarawak Deputy Minister for Transport, Datuk Dr. Jerip Susil, Sarikei Division Resident, Datu Michael Ronnie Langgong and other guests. -UKASnews

news

Sarawak Premier Receives Courtesy Visit From Pasir Gudang City Council Mayor

KUCHING: Sarawak Premier, Datuk Patinggi Tan Sri (Dr) Abang Abdul Rahman Zohari Tun Datuk Abang Openg received a courtesy visit from Mayor of Pasir Gudang City Council (MBPG), Dato’ Mustaffa Kamal Shamsudin at the Kompleks Satria Pertiwi, on Monday. According to Dato’ Mustaffa, the meeting was among other efforts aimed at conveying appreciation for the contributions of Sarawakians in the development of various industries in Pasir Gudang since the early 1980s. “Today, their role is expanding because it is not only limited to the manufacturing, commercial and housing development industries, but gradually more people are expanding their economic activities by being active in various business and service disciplines. “New generations are increasingly successful at continuing their studies at various institutes of higher learning (IPT) including Universiti Malaysia Sarawak (UNIMAS),” he said in a statement. He also touched on Sarawak’s new economic strategies such as methanol production, ammonia, hydrogen energy, floating solar energy and many others, which can open up more high-income job opportunities and support the agenda of free higher education and increased household income. Also present were MBPG Deputy Secretary, Nor Rahman Mustaffa, Special Duties Officer to the Mayor, Dr. Norlina Muhammad, MBPG Member, Norizam Shah Md Yunus and MBPG Director of Public Health and Environment Muhammad, Razif Ramlan. -UKASnews

news

Blueleaf Energy & Chemsain Sustainability Ink MoU To Explore Development Of Renewable Energy Projects In Sarawak

SINGAPORE: Blueleaf Energy signed a Memorandum of Understanding (MoU) to collaborate on the potential development of up to 3 gigawatt (GW) of onshore utility-scale renewable energy projects in Sarawak, Malaysia in a closed-door ceremony held during the Macquarie ASEAN Conference in Singapore on Monday. According to a statement, the partnership aims to accelerate Malaysia's clean energy transition by leveraging Blueleaf Energy's global expertise in renewable energy development and financing, and Chemsain’s deep local knowledge of the regulatory landscape and sustainability frameworks. “The collaboration is a strategic move to support the ambitious goals outlined in Malaysia’s National Energy Transition Roadmap (NETR) and Sarawak’s Post Covid-19 Development Strategy (PCDS) 2030,” it said on Monday. Blueleaf Energy is a leading pan-Asian renewable energy platform owned by a fund managed by Macquarie Asset Management, and Chemsain Sustainability Sdn Bhd (Chemsain) is an established Malaysian sustainability advisory firm. Chief Executive Officer (CEO) of Blueleaf Energy, Raghuram Natarajan said that this MoU marked a significant milestone for Blueleaf Energy's expansion in Southeast Asia and commitment to supporting Malaysia's NETR. “The ambition to develop up to 3 GW of renewable energy in Sarawak is a powerful testament to the region's immense potential. “By combining our global expertise in financing and large-scale project development with Chemsain's deep-rooted local knowledge, we are confident in our ability to deliver energy solutions that create long-term value and bolster Malaysia's energy transition,” he said. Meanwhile, Executive Chairman of Chemsain Sustainability, Dr. John Chan said this collaboration reflects Chemsain’s strong commitment to accelerating sustainable development in Sarawak. “By leveraging our deep expertise in local regulatory frameworks, environmental planning, and stakeholder engagement, we look forward to working alongside likeminded partners such as Blueleaf Energy to ensure all projects are fully aligned with both federal and state-level goals. “Our focus is to help de-risk development and enable large-scale clean energy investments that deliver lasting value,” he stressed. According to Chief Operating Officer of Blueleaf Energy, Amiram Roth-Deblon, partnering with a trusted local advisor like Chemsain exemplifies the commitment to ‘go local’ to deliver the best solutions. “In a market as dynamic as Sarawak we understand the value of forging such partnerships to not only de-risk our development pipeline but also ensure our projects are seamlessly integrated with the local community, delivering a holistic and positive impact that goes beyond just power generation,” he said. The MoU establishes a framework for cooperation across several key areas, including site and grid access, permitting, technical development, and community engagement. The partners will also explore opportunities for associated local industrial ecosystem development, which underscores a shared commitment to fostering long-term economic growth and creating jobs in the region. The collaboration will be focused on onshore utility-scale projects, utilising proven technologies such as solar photovoltaic (PV) and battery energy storage systems (BESS). The two companies are committed to exploring project opportunities over a two-year period, with the goal of helping Sarawak establish itself as a leader in clean energy production and sustainable development. The MoU Signing Ceremony was held at the Fullerton Hotel, Singapore on 18 August 2025, witnessed by Malaysian Minister of Investment, Trade and Industry (MITI), Tengku Datuk Seri Utama Zafrul Tengku Abdul Aziz, High Commissioner of Malaysia to Singapore, Dato' Indera Dr. Azfar Mohamad Mustafar, Australian High Commissioner to Singapore, Department of Foreign Affairs and Trade Australia, Allaster Cox, Sarawak Trade and Tourism Office Singapore (STATOS) CEO, Chew Chang Guan, and Managing Director at Macquarie, Edward Lewis. The agreement was signed on behalf of Chemsain Sustainability by Dr. John Chan and Executive Director, Timothy Chan, and on behalf of Blueleaf Energy, by Raghuram Natarajan and Amiram Roth-Deblon. Also present at the ceremony were senior representatives from MITI, the High Commission of Malaysia to Singapore, the High Commission of Australia to Singapore, the Malaysian Investment Development Authority (MIDA), the Malaysia External Trade Development Corporation (MATRADE), STATOS, Export Finance Australia (EFA), Austrade, Invest Sarawak, Bursa Malaysia Berhad and Sarawak Energy Berhad (SEB). -UKASnews

news

Program Pro-DR Bawa Peluang Pendidikan dan Kerjaya ke Luar Bandar

SEBUYAU: Program Project of Dream Realized (Pro-DR) Siri Ke-10 anjuran Tabung Ekonomi Gagasan Anak Sarawak (TEGAS) dengan sokongan Jabatan Pendidikan Negeri Sarawak (JPNS) membuka ruang pendidikan, latihan dan peluang kerjaya kepada pelajar serta belia luar bandar. Majlis perasmian disempurnakan oleh Menteri Utiliti dan Telekomunikasi Sarawak merangkap Ahli Dewan Undangan Negeri (ADUN) Sebuyau, Dato Sri Julaihi Narawi di sini, pada Isnin. Dalam ucapannya, beliau menegaskan inovasi digital kini memainkan peranan penting bukan sahaja bagi masyarakat bandar tetapi juga luar bandar dengan teknologi seperti tenaga solar dan Internet of Things (IoT) mampu membantu sektor pertanian serta perikanan menghasilkan produk lebih berkualiti dan menjimatkan masa serta tenaga. Dato Sri Julaihi turut menjelaskan, di bawah pimpinan Premier Sarawak, kerajaan negeri komited memperkukuh tenaga boleh baharu dengan sasaran kapasiti penjanaan tenaga 10,000 megawatt menjelang 2030, di mana 60 peratus daripadanya dijana melalui tenaga solar. Beliau menambah, inisiatif ini seiring dengan usaha memperkasa modal insan melalui transformasi pendidikan, TVET dan STEM, bagi melahirkan generasi celik digital yang mampu menyumbang kepada aspirasi Sarawak menjadi negeri maju menjelang 2030. Program jelajah Pro-DR 2025 akan berlangsung selama 29 hari dengan penyertaan 45 institusi pendidikan dan latihan di seluruh Sarawak. Selain pameran pendidikan dan kerjaya, program ini turut menawarkan sesi perkongsian industri, kuiz interaktif, treasure hunt, pentas karaoke, serta maklumat mengenai biasiswa dan peluang pekerjaan dalam ekonomi digital. Majlis perasmian turut dimeriahkan dengan gimik pelancaran, penyampaian hadiah, sesi bergambar, serta lawatan rasmi tetamu kehormat ke tapak pameran. Turut hadir Ketua Pegawai Eksekutif TEGAS, Udin Bujang, Timbalan Residen Bahagian Samarahan, Rais Ahmat, serta Pegawai Daerah Sebuyau, Ayuradiman Bujang.-EDISI UKAS  

news

砂拉越加强人猿保育工作

古晋：砂拉越政府通过砂拉越森林企业机构（SFC）持续加强其对婆罗洲人猿（Pongo pygmaeus pygmaeus）的长期保育承诺，并致力于维护砂拉越的生物多样性。 配合2025年国际人猿日，周二在实蒙谷野生动物中心举行的庆祝活动强调了砂拉越采取的新举措、战略合作以及以社区为基础的保育方式，这些措施成功地将人猿种群维持在稳定的水平。 庆祝活动由砂拉越州总理拿督巴丁宜丹斯里阿邦佐哈里博士的代表，砂城市规划、土地管理和环境部副部长兼砂拉越森林企业机构副主席拿督连达立夫主持。 此次庆祝活动于8月19日至24日举行，涵盖开幕仪式、互动数字宣传活动、学校合作项目、自然摄影比赛以及闭幕仪式和保育宣誓等多项活动。 拿督连达立夫在致词中表示，人猿是砂拉越自然遗产的象征。它们的生存取决于政府政策、科学研究和当地社区支持的共同努力。 他强调，尽管内陆地区面临高昂成本和人力不足的挑战，砂拉越采取的综合策略，结合栖息地保育、法律执法、科研合作及社区参与，确保砂拉越继续在全球人猿保育领域保持领先地位 他表示，这项工作符合砂拉越2030年后冠病疫情发展战略，该战略已将人猿保育作为砂拉越长期生物多样性和可持续旅游议程的重要支柱之一。 砂拉越森林企业机构（SFC）在声明中表示，在100万公顷完全保护区（TPA）的目标中，已公布23万4335公顷专门用于人猿保育，几乎占总面积的四分之一。 主要区域包括 Lanjak Entimau野生动物保护区及延伸区（18万2983公顷）、峇当艾国家公园及延伸区（2万6159公顷）、Sedilu国家公园（6311公顷）、乌鲁诗巫遥国家公园（1万8287公顷）和Gunung Lesong国家公园（595公顷）。 这些区域是近2000只野生人猿的家园，其中95%分布在 Lanjak Entimau和峇当艾。 除了栖息地保护外，砂拉越森林企业机构还管理实蒙谷野生动物中心和马当野生动物中心，目前这两个中心共饲养48只人猿。— UKAS 刊  

news

诗巫自闭症协会新大楼为特殊需要儿童提供全方位服务

诗巫：随着诗巫自闭症协会（SAA）新大楼的落成，特殊需要儿童，尤其是自闭症儿童，将能够享受到更全面、更现代化的设施。 该大楼配备了各种设施，包括治疗室、特殊干预室和职业培训设施，预计将在这些儿童全面发展、朝向独立、有尊严的生活方面发挥重要作用。 砂拉越妇女、儿童及社区和谐部长拿督斯里花蒂玛阿都拉表示，新大楼的落成彰显诗巫自闭症协会致力于提供全方位服务，满足自闭症儿童及其家庭需求的决心。 “这座新建筑将设有10间用于治疗活动的房间，一个大型物理治疗空间，包括‘雪屋’和‘感官室’（snoezelen）设施。此外，还将提供职业培训。” 她在周一举行的屋顶结构竣工仪式上，如是说。 她强调，这些设施的提供符合从早期评估、干预、自理教育到职业技能发展的综合方案。 “我们希望这些孩子从一开始就得到指导，从六岁开始就接受儿科医生的诊断，然后进行适当的干预，再到自我训练和职业技能培训。” 拿督斯里花蒂玛表示，主要目标是培养有特殊需要的个体，使他们能够独立生活，拥有自食其力的技能，过上有尊严的生活，而不是完全依赖社会的同情。 除了关注自闭症儿童的发展，这座新设施还为家长提供专门的培训室和会议空间，以满足照顾者心理社会支持的需求。 “如撞到头部或摔倒等棘手行为可能会让人感到困惑。但通过培训和讲解，家长们将能够更好地应对这种情况。” 出席者还有武吉阿瑟区立法议员钱进一、砂拉越总理政治秘书丁富营、诗巫社区服务协会（爱之家）主席拿督张泰卿及诗巫自闭症协会主席吴岱锦。— UKAS 刊